Equipe

Adriana Carina Camacho Álvarez é Tradutora de Português (-Espanhol) formada na Universidade da República (Udelar), Montevidéu, Uruguai, Bacharel em Letras (Tradutor Português-Espanhol) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Brasil, e Licenciada em Letras Português-Espanhol pelo Centro Universitário UniFAEL (Brasil). Possui especialização em Tradução do Espanhol (2010) pela Universidade Gama Filho (Rio de Janeiro, Brasil), mestrado (2003) e doutorado (2009) na área de Literatura Brasileira pelo Instituto de Letras da UFRGS. Desde 2011, gerencia sua própria empresa de traduções e serviços linguísticos em espanhol, português e inglês (Lecttura Traduções: lecttura.com.br).

É autora de artigos e traduções publicados em revistas especializadas e livros. Como tradutora (do português, espanhol, inglês e francês para português e espanhol), especializa-se nas áreas de psicologia e psicanálise, história, ciências sociais e da linguagem, filosofia e literatura. Para aprimorar seu conhecimento de psicanálise, realizou cursos em instituições de renome na área. Neste campo, atua como tradutora, principalmente, para o Centro de Estudos de Psicanálise de Porto Alegre (CEPdePA), a Associação Psicanalítica de Porto Alegre (APPOA) e a Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre (SPPA).

Também tem vasta experiência em tradução audiovisual (legendagem e tradução para dublagem), tendo colaborado para a Bravo Studios, a HBO América Latina e outros clientes. 

Como revisora e tradutora, colabora, desde 2012, para a Revista História da Historiografia, da Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) (https://www.historiadahistoriografia.com.br/revista) e para a Revista Brasileira de Estudos da Presença, da UFRGS (https://www.seer.ufrgs.br/presenca), entre outras publicações. 

Já atuou como professora de espanhol na Faculdade Porto-Alegrense (FAPA), Brasil, no curso de extensão NELE (UFRGS) e, como professora convidada de espanhol e tradução, em outras instituições de ensino superior, como a Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) e a Universidade de Passo Fundo (UPF), ambas localizadas no Brasil.