Equipo

Adriana Carina Camacho Álvarez es Traductora de Portugués (-Español) por la Universidad de la República (Udelar), Montevideo, Uruguay, Diplomada en Letras (Traductora Portugués-Español) por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), Brasil, y Licenciada en Letras Portugués-Español por el Centro Universitario UniFAEL (Brasil). Posee especialización en Traducción de Español (2010) por la Universidad Gama Filho (Río de Janeiro, Brasil), maestría (2003) y doctorado (2009) en el área de Literatura Brasileña por el Instituto de Letras de la UFRGS. Desde 2011, administra su propia empresa de traducciones y servicios lingüísticos en español, portugués e inglés (Lecttura Traduções: lecttura.com.br).

Es autora de artículos y traducciones publicados en revistas especializadas y libros. Como traductora (de portugués, español, inglés y francés a portugués y español), se especializa en las áreas de psicología y psicoanálisis, historia, ciencias sociales y del lenguaje, filosofía y literatura. Para ampliar su conocimiento de psicoanálisis, realizó cursos en instituciones de renombre en el área. En este campo, actúa como traductora, sobre todo, para el Centro de Estudos de Psicanálise de Porto Alegre (CEPdePA), la Associação Psicanalítica de Porto Alegre (APPOA) y la Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre (SPPA).

Tiene vasta experiencia en traducción audiovisual (subtitulado y traducción para doblaje), habiendo colaborado para Bravo Studios, HBO América Latina, entre otros clientes.

Como revisora y traductora, colabora, desde 2012, para la Revista História da Historiografia, de la Universidad Federal de Ouro Preto (UFOP) (https://www.historiadahistoriografia.com.br/revista) y para la Revista Brasileira de Estudos da Presença, da UFRGS (https://www.seer.ufrgs.br/presenca), entre otras publicaciones. 

Ha actuado como profesora de español en la Facultad Porto-Alegrense (FAPA), Brasil, en el curso de extensión universitaria NELE (UFRGS) y, como profesora invitada de español y traducción, en otras instituciones de enseñanza superior, como la Pontificia Universidad Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) y la Universidad de Passo Fundo (UPF), ambas ubicadas en Brasil.