María Inés Simon es Traductora Literaria y Técnico Científica de portugués-español por el Instituto Superior Lenguas Vivas (Misiones, Argentina) y Periodista por la Universidad Nacional del Centro – Unicen, (Buenos Aires, Argentina). Es socia activa de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI). Desde su formación, actúa como traductora y revisora freelancer y colabora, desde 2021, para Lecttura Traduções. Actualmente, se desempeña también como profesora de Traducción Literaria en el Instituto Superior Lenguas Vivas. Entre 2004 y 2019 vivió en Santa Catarina (Brasil) donde trabajó como profesora de español y portugués para extranjeros. Hoy en día, reside de forma alternada en Brasil y Argentina.
En 2021 participó del Taller de Creación Literaria del autor brasileño Raimundo Carrero. Es autora del cuento “Além das Fronteiras”, distinguido en la categoría C2, en el Concurso del Día Mundial de la Lengua Portuguesa 2021, organizado por el Instituto Camões de Portugal en asociación con la editorial Porto Editora.